Catherine DiMercurio |
米里亚姆加拿大的女性说话根源于历史事件。188金宝搏北京赛车Toews将这部小说描述为对那些事件的“想象反应”。188金宝搏北京赛车2011年，在审判被控在2005年到2009年间麻醉和强奸130多名妇女的男子时，对居住在玻利维亚殖民地的一个Mennonite妇女群体犯下的罪行被曝光。受害者的年龄从3岁到65岁不等。他们有时被家庭成员侵犯，有时被殖民地的其他男人侵犯。另一个殖民地的门诺派兽医给这些妇女注射了一种牛麻醉剂，并将其修改成一种喷雾配方。她们醒来后会看到血迹斑斑的床单。她们头痛，极度嗜睡，感染性病，怀孕，有时在袭击期间醒来，但不能移动或大叫。多年来，教会的长老们都不相信这样的经历，并将其归咎于“狂野的女性想象力”。这些袭击也被称为“幽灵强奸”，是无法解释的神秘事件。188金宝搏北京赛车2011年得知审判消息时，托斯住在多伦多。她在采访中解释说，她之所以需要写这些女性的故事，是因为她和她们有联系。 Like the women living in the colony in Bolivia, Toews is descended from the Molotschna colony of Mennonites.
她的小说想象了当这些男人被殖民地领导人交给当地警察后，殖民地里的女人会有什么反应。这些虚构的女性有两天的时间来决定是原谅这些男性还是离开这个殖民地。这本书的情节和托斯对素材的娴熟处理使这部小说声名大扬，尤其是在“我也是”运动之后。作为一个回顾在的《卫报》表明,女性说话激发了标签#MennoniteMeToo。这部小说因Toews优美的散文、她在阴郁、令人震惊的主题中穿插的黑色幽默以及作品探索暴力、惩罚、正义、宽恕和信仰的方式而受到称赞。
这项工作的结构相当非传统。虽然片名明显强调了女性声音的重要性，但影片的旁白是一名男子，他被要求记录下女性试图集体决定一项行动时的商议过程。这位名叫August Epp的男子解释说，他之所以花时间，是因为这些妇女都是文盲。
这部小说给我留下深刻印象的是Toews对待语言和交流思想的方式。正如奥古斯特所解释的，这些女性既不会读书也不会写字。此外，妇女学习的唯一语言和男人与她们交流的语言是低级德语。8月:
翻译说明:妇女们说的是普劳迪奇语，即低德语，这是她们唯一会说的语言，莫洛什纳殖民地的所有成员都说这种语言——尽管莫洛什纳的男孩们现在在学校里学的是基本的英语，男人也会说一些西班牙语。Plautdietsch是一种不成文的中世纪语言，濒临消亡，是德语、荷兰语、博美拉尼亚语和弗里斯兰语的大杂烩。世界上说普劳迪奇语的人很少，说普劳迪奇语的人都是门诺派。我提到这一点是为了解释，在我誊写会议记录之前，我必须(在我的脑海中迅速地)把女人们说的话翻译成英语，这样才能把它们写下来。
因此，这些妇女只能在她们的社区内进行交流，而且只能通过口头交流。当他们面临驱逐从殖民地如果他们拒绝原谅男人强奸他们夜复一夜,多年来,他们必须考虑将无法沟通几乎任何人在外面的世界,西班牙语或英语语言最有可能。在这种情况下，语言被当作一种强大而残忍的工具来压制女性。另一个让这些妇女保持沉默的因素是，她们不被允许出席审判。他们的男性家庭成员代表他们作为原告。
然而,在女性说话与奥古斯特一起，来自两个受影响家庭的妇女聚集在一个干草棚里，交流发生了什么。他们试图就将要采取的行动达成共识。他们别无选择:什么都不做;保持和战斗;或离开。与此同时，这些选择显然是不够的。显然，创伤太大了，悲伤和愤怒从受害者身上喷涌而出，就像伤口上的血一样。想想萨洛米的性格:她在得知自己三岁的女儿在被侵犯后感染了性病后，用一把大镰刀攻击了一名被指控的强奸犯，然后被社区的主教拒绝接受治疗。
虽然Toews的小说是关于很多事情的，但是很难忽视它关于语言的方式，以及语言的使用方式。正如男权社会使用语言来约束女性一样，语言也被女性收回，作为一种揭露，至少在她们之间，发生在她们身上的事情的方式。许多对这部小说的评论(包括这个)美国国家公共电台评论讨论小说的叙述者是一个男人这一事实的意义。不过，值得注意的是，他之所以会在场，是因为有个女人要求他在那里记录他们的话。他反映了女性对控制语言的渴望，她们对一丝能动性的渴望。
这项工作困难但重要。它提出的问题比它回答的要多，但它强调了与他人进行对话的重要性——在纸上大声地说出来。它强调语言必须以各种可能的方式使用，因为没有人应该因为不能交流他们的经历而被抹去。
满足作者
Catherine DiMercurio是桑代克出版社的高级发展编辑，同时也是一名作家、博客作者、跑步者和新近毕业的艺术硕士。当她离开办公桌，她喜欢长途旅行，野营，海滩日，以及任何时间，她与她的两个忙碌的青少年。